1 00:00:01,218 --> 00:00:05,092 -[battement de tambour] -[applaudissements] 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,094 -[respiration rythmée] -[roulements de tambour] 3 00:00:07,137 --> 00:00:10,967 ANNONCEUR : Fosse/Verdon. Tout nouveau, les mardis à 10h00 sur FX. 4 00:00:12,229 --> 00:00:15,319 ANNONCEUR : FX présente Ce que nous faisons dans l'ombre. 5 00:00:15,363 --> 00:00:16,059 [les chauves-souris crient] 6 00:00:18,105 --> 00:00:20,107 [un gusli vif gratte] 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,719 La nuit tombe. 8 00:00:26,330 --> 00:00:28,463 Le métier de familier d'un vampire 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,465 n'est pas une tâche facile. 10 00:00:30,508 --> 00:00:31,901 C'est très dangereux. 11 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 Je veux dire, ce sont des vampires, après tout. 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,514 Nous pouvons entrer maintenant. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,305 Bonsoir, Maître. 14 00:00:44,348 --> 00:00:46,220 L'HOMME [étouffé] : Guillermo? 15 00:00:46,263 --> 00:00:47,656 Oui Monsieur? 16 00:00:47,699 --> 00:00:49,745 -Est-ce que tu? -Oui, Maître. 17 00:00:49,788 --> 00:00:51,573 -D'accord. -D'accord, Maître. 18 00:00:51,616 --> 00:00:54,141 Il est temps de... se lever. 19 00:00:54,184 --> 00:00:56,230 HOMME : Le... D'accord. 20 00:00:56,273 --> 00:01:00,190 [cliquetis] 21 00:01:00,234 --> 00:01:02,149 HOMME : Guillermo, c'est coincé. 22 00:01:02,192 --> 00:01:03,715 Je pense que c'est le loquet. 23 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 GUILLERMO : Être familier avec un vampire 24 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 c'est comme être un meilleur ami. 25 00:01:07,806 --> 00:01:10,113 Who-Who est aussi un esclave. 26 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 -HOMME : Guillermo, c'est trop fort.-Quoi ? 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,464 GUILLERMO : Demain soir marque 28 00:01:13,508 --> 00:01:15,771 le dixième anniversaire depuis 29 00:01:15,814 --> 00:01:17,120 J'ai commencé à travailler pour mon Maître. 30 00:01:17,164 --> 00:01:20,950 Je pense qu'il planifie quelque chose d'assez spécial. 31 00:01:20,993 --> 00:01:24,040 [chuchote] : je pense qu'il va fais de moi un vampire. 32 00:01:25,563 --> 00:01:27,304 HOMME : C'est très embarrassant. 33 00:01:27,348 --> 00:01:29,698 [chuchotement]: D'accord, Maître. 34 00:01:29,741 --> 00:01:31,700 Il se réveille. 35 00:01:31,743 --> 00:01:33,745 [grattage vif] 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,495 Très cool, Maître. 37 00:01:44,539 --> 00:01:45,714 Très effrayant. 38 00:01:45,757 --> 00:01:46,932 Merci. 39 00:01:46,976 --> 00:01:49,196 ["Tu es mort" par Norma Tanega jouant] 40 00:01:50,458 --> 00:01:53,722 ♪ Ne chante pas si tu veux vivre longtemps♪ 41 00:01:53,765 --> 00:01:55,854 ♪ Ils ne servent à rien pour ta chanson ♪ 42 00:01:55,898 --> 00:01:59,380 ♪ Tu es mort, tu es mort, tu es mort ♪ 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,556 ♪ Tu es mort et hors de ce monde ♪ 44 00:02:03,210 --> 00:02:06,300 ♪ Maintenant ton espoir et ta compassion est parti ♪ 45 00:02:06,343 --> 00:02:09,259 ♪ Tu as vendu ton rêve au monde ♪ 46 00:02:09,303 --> 00:02:11,566 ♪ Reste mort, reste mort, reste mort ♪ 47 00:02:11,609 --> 00:02:14,786 ♪ Tu es mort et hors de ce monde.♪ 48 00:02:24,709 --> 00:02:26,450 NANDOR : Tout le monde ? 49 00:02:26,494 --> 00:02:28,409 Nadja, Laszlo. 50 00:02:28,452 --> 00:02:30,324 -Ouais? -Oui? -Pouvez-vous descendre 51 00:02:30,367 --> 00:02:32,195 une seconde, s'il te plaît ? 52 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 Merci Laszlo. 53 00:02:34,502 --> 00:02:36,547 À ton rythme, Nadja. [rires] 54 00:02:36,591 --> 00:02:38,114 Oui, bien, excellent. 55 00:02:38,158 --> 00:02:39,246 Alors, écoute. 56 00:02:39,289 --> 00:02:41,422 Nous avons reçu une lettre 57 00:02:41,465 --> 00:02:44,251 et j'aimerais beaucoup pour vous le lire. 58 00:02:44,294 --> 00:02:47,341 -Mais pas ici, on veut y aller dans la bibliothèque. -Pourquoi pas ici ? 59 00:02:47,384 --> 00:02:49,343 J'aimerais le lire là-dedans. C'est juste une formalité. 60 00:02:49,386 --> 00:02:50,431 Ça sonnera exactement pareil si vous 61 00:02:50,474 --> 00:02:52,259 lis-le ici que si vous l'avez lu là-dedans. 62 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 je ne vais pas être en désaccord avec toi, mais ce n'est pas le sujet. 63 00:02:54,348 --> 00:02:55,392 NANDOR : J'étais un soldat très féroce 64 00:02:55,436 --> 00:02:57,133 dans l'Empire ottoman. 65 00:02:57,177 --> 00:03:01,006 Ce qui signifiait beaucoup de meurtres, beaucoup de pillages. 66 00:03:01,050 --> 00:03:04,706 Les gens diraient, "S'il vous plaît, ne me pillez pas." 67 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Et je dirais : « Non. 68 00:03:06,490 --> 00:03:10,233 Je pille tout le monde, vous avez inclus." 69 00:03:10,277 --> 00:03:12,148 J'étais implacable. 70 00:03:12,192 --> 00:03:14,237 Ils m'appelleraient Nandor 71 00:03:14,281 --> 00:03:16,892 les Implacables. 72 00:03:16,935 --> 00:03:19,677 Parce que je ne cède jamais. 73 00:03:19,721 --> 00:03:20,939 Alors j'aimerais beaucoup pour nous pour y aller, s'il vous plaît. 74 00:03:20,983 --> 00:03:22,245 Juste une formalité. 75 00:03:22,289 --> 00:03:24,160 Allez, s'il te plaît, c'est juste une formalité. 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,683 -Tu aurais pu le lire maintenant.-Hmm. 77 00:03:25,727 --> 00:03:27,294 Juste une formalité, d'accord ? Écoute, ce n'est même pas si loin. 78 00:03:27,337 --> 00:03:28,904 -Oh, merde, très bien. -Merci, Laszlo. 79 00:03:28,947 --> 00:03:30,384 C'est juste une formalité, s'il te plaît, Nadja. 80 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 -Juste une formalité, merci. --[Nadja gémit] 81 00:03:33,343 --> 00:03:35,476 Guillermo, la porte. 82 00:03:35,519 --> 00:03:37,260 - Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? -[la porte se ferme en grinçant] 83 00:03:37,304 --> 00:03:41,482 Maintenant, avant d'entrer dans la lecture de la lettre, 84 00:03:41,525 --> 00:03:44,354 je voulais parler de hygiène générale dans la cellule. 85 00:03:44,398 --> 00:03:45,747 -[gémissements] -Hier soir, 86 00:03:45,790 --> 00:03:47,618 il y avait tous ces gens là-bas, 87 00:03:47,662 --> 00:03:50,317 criant et hurlant, à moitié ivre. 88 00:03:50,360 --> 00:03:52,275 Où ont-ils trouvé l'alcool ? 89 00:03:52,319 --> 00:03:55,191 Non, ils étaient à moitié ivres. Ils étaient à moitié ivres. 90 00:03:55,235 --> 00:03:57,193 -Oh. -S'il vous plaît, finissez une victime entière 91 00:03:57,237 --> 00:03:59,413 avant de continuer à un prochain, d'accord ? 92 00:03:59,456 --> 00:04:01,284 C'est très insalubre. 93 00:04:01,328 --> 00:04:03,286 Je pense que je sais qui part eux là-bas, 94 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 -mais je ne veux pas le dire.-Si tu as quelque chose à dire, 95 00:04:05,332 --> 00:04:07,943 - alors bon sang, dis-le. -Ce n'est pas hygiénique. 96 00:04:07,986 --> 00:04:09,858 Comment oses-tu. [siffle] 97 00:04:09,901 --> 00:04:11,729 [les deux sifflent] 98 00:04:14,906 --> 00:04:17,344 Les problèmes de vie avec d'autres vampires 99 00:04:17,387 --> 00:04:19,128 sont les vampires J'ai choisi de rester avec. 100 00:04:19,171 --> 00:04:20,564 [Nandor et Laszlo en difficulté] 101 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 Nandor est comme 102 00:04:22,349 --> 00:04:24,568 une grosse dinde je me promène juste 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,483 essayer de tout contrôler à la ferme. 104 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 -Hyah ! --[Laszlo grogne] 105 00:04:28,137 --> 00:04:30,139 NADJA : Et Laszlo est mon grand, fou, 106 00:04:30,182 --> 00:04:32,663 ours sauvage et nous aimons chasser les uns les autres autour de la maison. 107 00:04:32,707 --> 00:04:35,013 -Je devrais te tuer, putain ! -[cri de panique] 108 00:04:35,057 --> 00:04:37,799 Nous passons un bon moment ensemble. 109 00:04:39,453 --> 00:04:41,368 LASZLO : J'étais le plus bel homme 110 00:04:41,411 --> 00:04:42,325 dans notre village. 111 00:04:42,369 --> 00:04:44,240 Son village a été très durement touché 112 00:04:44,284 --> 00:04:46,329 par la lèpre et la peste. 113 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 C'est vrai. 114 00:04:47,591 --> 00:04:50,333 Et moi, moi-même, a contracté la lèpre, 115 00:04:50,377 --> 00:04:52,553 mais j'ai eu beaucoup de chance parce qu'on ne pouvait pas le voir. 116 00:04:52,596 --> 00:04:54,511 Ce n'était qu'une partie de mon anatomie. 117 00:04:54,555 --> 00:04:56,165 Eh bien, je peux le voir. 118 00:04:56,208 --> 00:04:58,428 Quoi qu'il en soit, une nuit, 119 00:04:58,472 --> 00:05:00,822 J'ai été réveillé par ça... 120 00:05:00,865 --> 00:05:03,477 horribles griffes à la fenêtre. 121 00:05:03,520 --> 00:05:05,043 Et j'ai pensé, « Qui diable est-ce ? 122 00:05:05,087 --> 00:05:06,828 Parce que je vis au troisième étage. » 123 00:05:06,871 --> 00:05:10,179 Alors je suis allé enquêter, J'ai jeté le rideau... 124 00:05:10,222 --> 00:05:13,748 Eh bien, j'ai vu le plus beau femme que j'avais jamais vue. 125 00:05:13,791 --> 00:05:16,359 Mais elle agrippait la fenêtre 126 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 et elle griffait au verre. 127 00:05:18,405 --> 00:05:19,710 J'étais hypnotisé. 128 00:05:19,754 --> 00:05:21,582 J'ai utilisé l'hypnose sur lui. 129 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 Ce que j'ai découvert plus tard. 130 00:05:23,410 --> 00:05:25,586 Quoi qu'il en soit, évidemment, je l'ai invitée. 131 00:05:25,629 --> 00:05:27,544 Nous étions sur le point de faire l'amour 132 00:05:27,588 --> 00:05:30,504 quand elle s'est transformée en ça chose de chauve-souris hideuse et coriace. 133 00:05:30,547 --> 00:05:33,376 Elle m'a vidé de mon sang, 134 00:05:33,420 --> 00:05:35,987 me donnant la malédiction de la vie éternelle 135 00:05:36,031 --> 00:05:38,076 et me faisant ainsi un sanguinaire 136 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 créature de la nuit. 137 00:05:41,341 --> 00:05:42,777 [sifflement] 138 00:05:42,820 --> 00:05:44,779 [les deux sifflent] 139 00:05:44,822 --> 00:05:46,389 -[siffle] -[bruit sourd] 140 00:05:46,433 --> 00:05:48,739 Pourquoi ne pas simplement écrire dessus avec un marqueur ? 141 00:05:48,783 --> 00:05:50,611 Mettre nos noms et la date ? 142 00:05:50,654 --> 00:05:51,612 LASZLO : Oh, c'est une bonne suggestion. 143 00:05:51,655 --> 00:05:53,048 -NADJA : Ouais. -Bonne idée, Nadja. 144 00:05:53,091 --> 00:05:54,658 Stylos marqueurs, Guillermo. 145 00:05:54,702 --> 00:05:56,312 Assurez-vous qu'ils sont permanents. 146 00:05:56,356 --> 00:05:57,574 -Sharpie. -LASZLO : Génie. 147 00:05:57,618 --> 00:06:00,882 -NADJA : Avec date également. -Oui, c'est une belle réflexion, Nadja. 148 00:06:00,925 --> 00:06:03,232 -Et oui, ça... oui. -Le nom du mois, du jour, de l'année. 149 00:06:04,276 --> 00:06:05,408 D'accord. 150 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Et maintenant nous arrivons... 151 00:06:07,715 --> 00:06:09,456 à la lecture... de la lettre. 152 00:06:09,499 --> 00:06:11,458 -[gémissements] -Enfin. 153 00:06:11,501 --> 00:06:12,807 Guillermo? Ferme la porte. 154 00:06:12,850 --> 00:06:15,940 -La porte est fermée, Maître. -Fermez-le davantage. 155 00:06:17,377 --> 00:06:20,075 Plus. 156 00:06:20,118 --> 00:06:21,468 Bien. 157 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 -Maintenant que nous sommes réunis ici... -[grondant] 158 00:06:23,470 --> 00:06:25,428 ensemble, comme un seul, enfin, 159 00:06:25,472 --> 00:06:26,995 conformément à les protocoles... 160 00:06:27,038 --> 00:06:28,300 Que tu as inventé. 161 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 Oui. 162 00:06:30,390 --> 00:06:32,827 Nous avons reçu cette lettre. 163 00:06:32,870 --> 00:06:36,396 Du baron... Afanas. 164 00:06:40,704 --> 00:06:41,618 Vraiment? 165 00:06:41,662 --> 00:06:44,316 Oui. 166 00:06:44,360 --> 00:06:45,666 NANDOR : Comment vas-tu... 167 00:06:45,709 --> 00:06:48,103 -GUILLERMO : Comme ça. -Chut. 168 00:06:48,146 --> 00:06:49,583 Le Baron.... 169 00:06:52,150 --> 00:06:53,891 ... vient nous rendre visite. 170 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Putain de merde. 171 00:06:55,763 --> 00:06:56,938 Silence, Guillermo. 172 00:06:56,981 --> 00:06:58,461 Commentaires des vampires uniquement. 173 00:06:58,505 --> 00:07:00,028 Le baron ne part jamais le vieux pays. 174 00:07:00,071 --> 00:07:02,639 Nous a-t-il dit quel est le but de sa visite ? 175 00:07:04,728 --> 00:07:06,034 Euh... 176 00:07:06,077 --> 00:07:07,688 Non. 177 00:07:07,731 --> 00:07:09,298 LASZLO : Le baron y croit fermement 178 00:07:09,341 --> 00:07:11,300 que les vampires devraient gouverner le monde. 179 00:07:11,343 --> 00:07:13,911 Je pense que le but principal pour la visite du Baron 180 00:07:13,955 --> 00:07:16,305 est de savoir si nous en tant que vampires 181 00:07:16,348 --> 00:07:17,611 ont peuplé l'Amérique. 182 00:07:17,654 --> 00:07:19,743 Mais comme vous pouvez le constater, 183 00:07:19,787 --> 00:07:21,745 l'endroit est putain immense. 184 00:07:21,789 --> 00:07:23,617 Quand vient-il, exactement ? 185 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 -Demain. -Merde. 186 00:07:25,619 --> 00:07:26,750 NANDOR : Pourquoi ne me l'as-tu pas donné plus tôt ? 187 00:07:26,794 --> 00:07:28,491 Il est arrivé ce matin, Maître. 188 00:07:28,535 --> 00:07:29,840 [siffle] 189 00:07:29,884 --> 00:07:30,972 NADJA : Le baron Afanas est... 190 00:07:31,015 --> 00:07:34,758 un membre très charmant de la royauté vampire. 191 00:07:34,802 --> 00:07:36,368 Il y a quelques centaines d'années, 192 00:07:36,412 --> 00:07:39,371 nous avons apprécié une expérience très intense, très longue relation sexuelle. 193 00:07:39,415 --> 00:07:40,503 C'était assez sauvage. 194 00:07:40,547 --> 00:07:42,592 Beaucoup de trucs acrobatiques. 195 00:07:42,636 --> 00:07:43,941 Cela pourrait rendre les choses gênantes, 196 00:07:43,985 --> 00:07:46,901 pour le voir avec Laszlo... 197 00:07:46,944 --> 00:07:48,729 présent. 198 00:07:48,772 --> 00:07:50,774 LASZLO : Juste entre toi et moi, 199 00:07:50,818 --> 00:07:52,776 il y a quelque temps, le baron et moi 200 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 apprécié une expérience très intense affaire de sexe. 201 00:07:55,475 --> 00:07:57,651 Très animal. 202 00:07:57,694 --> 00:07:59,304 Des trucs acrobatiques, pourrait-on dire. 203 00:07:59,348 --> 00:08:00,567 Alors moi, personnellement, 204 00:08:00,610 --> 00:08:04,005 j'ai vraiment hâte à se reconnecter. 205 00:08:04,048 --> 00:08:06,398 Nous devrions avoir un char conduit par 206 00:08:06,442 --> 00:08:08,923 12 alligators noirs. 207 00:08:08,966 --> 00:08:10,881 -J'aime ça. -Ça fait beaucoup d'alligators, 208 00:08:10,925 --> 00:08:11,969 beaucoup de peinture. 209 00:08:12,013 --> 00:08:13,580 Et une camionnette ? 210 00:08:13,623 --> 00:08:15,669 Une camionnette ? [gémissements] 211 00:08:15,712 --> 00:08:16,583 Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ? 212 00:08:16,626 --> 00:08:18,323 Pouvez-vous au moins vous assurer c'est noir ? 213 00:08:18,367 --> 00:08:21,370 Ouais. Van noir pour demain ? 214 00:08:21,413 --> 00:08:24,678 Excellent. Euh, qu'en est-il la soif de sang du baron ? 215 00:08:24,721 --> 00:08:26,549 -Vierges. -Oh oui, faisons ça. 216 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Guillermo, deux vierges d'ici demain soir. 217 00:08:28,595 --> 00:08:30,597 --[Nadja rit] -Oui, quand le Baron arrivera 218 00:08:30,640 --> 00:08:32,599 nous nous régalerons de sang vierge. 219 00:08:32,642 --> 00:08:33,904 [les deux ricanent] 220 00:08:33,948 --> 00:08:36,603 [les vampires rient] 221 00:08:38,430 --> 00:08:39,562 [Guillermo rit] 222 00:08:39,606 --> 00:08:42,260 Vampire qui rit seulement. 223 00:08:42,304 --> 00:08:43,784 -Devrions-nous le dire à Colin Robinson ?-Laszlo, 224 00:08:43,827 --> 00:08:45,699 -c'est une très mauvaise idée. -[Laszlo s'éclaircit la gorge] 225 00:08:45,742 --> 00:08:47,701 Il va gâcher la soirée. 226 00:08:47,744 --> 00:08:48,963 Euh, qu'est-ce qui gâcherait la soirée ? 227 00:08:49,006 --> 00:08:51,574 Je te l'ai dit... je n'ai pas fermé la porte correctement. 228 00:08:53,445 --> 00:08:54,882 Est-ce qu'on a une réunion à domicile ? 229 00:08:56,797 --> 00:08:58,973 -Non. -Non. 230 00:08:59,016 --> 00:09:01,410 Alors, votre rassemblement ici... 231 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 c'est juste une coïncidence ? 232 00:09:03,630 --> 00:09:05,457 Oui. 233 00:09:06,894 --> 00:09:08,678 COLIN : Je m'appelle Colin Robinson. 234 00:09:08,722 --> 00:09:10,680 Et je suis ce qu'on appelle 235 00:09:10,724 --> 00:09:12,595 un vampire psychique. 236 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 Ou un vampire énergétique. 237 00:09:14,423 --> 00:09:16,033 C'est mon bureau. 238 00:09:16,077 --> 00:09:18,470 Aussi connu comme terrain de chasse. 239 00:09:18,514 --> 00:09:20,516 Salut Deb. 240 00:09:20,560 --> 00:09:23,040 Les vampires énergétiques s'épuisent l'énergie des gens 241 00:09:23,084 --> 00:09:24,651 simplement en leur parlant. 242 00:09:24,694 --> 00:09:27,741 Réel contre budget, depuis le début de l'année, non merci. 243 00:09:27,784 --> 00:09:28,959 Tu vas y rester toute la journée. 244 00:09:29,003 --> 00:09:30,961 Soit on t'ennuie 245 00:09:31,005 --> 00:09:32,963 avec une longue conversation... 246 00:09:33,007 --> 00:09:35,531 Je me sens mieux maintenant, j'étais un peu malade ce week-end. 247 00:09:35,575 --> 00:09:37,272 [inspire brusquement] 248 00:09:37,315 --> 00:09:38,969 Hé, Don. 249 00:09:39,013 --> 00:09:40,405 Enfiler? 250 00:09:40,449 --> 00:09:42,016 Moi aussi, je dois faire pipi. 251 00:09:42,059 --> 00:09:43,278 Ou... 252 00:09:43,321 --> 00:09:44,322 Hé. 253 00:09:44,366 --> 00:09:45,323 ... nous vous mettons en colère. 254 00:09:45,367 --> 00:09:47,325 [l'affûteur gémit, vrombissant] 255 00:09:47,369 --> 00:09:50,633 En fait, vous savez probablement un vampire énergétique. 256 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 Nous sommes le type le plus courant... 257 00:09:52,548 --> 00:09:54,289 de vampire. 258 00:09:54,332 --> 00:09:55,856 [l'affûteur crie, vrombisse] 259 00:09:55,899 --> 00:09:58,467 Nous sommes des marcheurs diurnes, pas affecté par le soleil. 260 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 [hurlement de l'affûteur] 261 00:10:00,469 --> 00:10:03,690 Et nous sommes le seul genre de vampire 262 00:10:03,733 --> 00:10:06,693 ça peut drainer l'énergie d'un autre vampire. 263 00:10:06,736 --> 00:10:09,478 C'est très cool. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,875 Le pouvoir devient plus fort en lui la nuit. 265 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 [ronfler] 266 00:10:21,795 --> 00:10:23,710 GUILLERMO : Je dois effectuer différents types de travaux. 267 00:10:23,753 --> 00:10:26,930 Gardez la maison bien rangée. 268 00:10:26,974 --> 00:10:28,149 Assurez-vous qu'il n'y a pas de soleil. 269 00:10:28,192 --> 00:10:30,717 ["Danse macabre" par Saint-Saëns jouant] 270 00:10:30,760 --> 00:10:33,284 [imitant Nandor] : Lumière du soleil ! Pourquoi, Guillermo, 271 00:10:33,328 --> 00:10:37,114 pourquoi ?! 272 00:10:38,159 --> 00:10:40,683 Pas sous ma montre. 273 00:10:40,727 --> 00:10:42,685 Se débarrasser des carcasses, 274 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 Je pense que c'est un gros problème. 275 00:10:49,649 --> 00:10:52,347 Donc nous sommes sous les escaliers et c'est ma chambre. 276 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 [rires doucement] 277 00:10:53,740 --> 00:10:56,612 C'est une photo de moi comme Armand 278 00:10:56,656 --> 00:10:58,570 de Entretien avec le vampire. 279 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 Joué par Antonio Banderas. 280 00:11:00,616 --> 00:11:02,966 C'était la première fois j'ai déjà vu 281 00:11:03,010 --> 00:11:04,838 un vampire hispanique 282 00:11:04,881 --> 00:11:08,145 dans les films grand public, comme. 283 00:11:08,189 --> 00:11:11,105 Et j'ai dit, "S'il peut le faire, je-je... 284 00:11:11,148 --> 00:11:12,715 [se moque] Je peux le faire." 285 00:11:12,759 --> 00:11:14,848 Guillermo... embarqué toute cette fenêtre ouverte, 286 00:11:14,891 --> 00:11:16,719 c'est un énorme risque de soleil. 287 00:11:16,763 --> 00:11:18,329 Nous ne voudrions pas du Baron se réveiller au soleil 288 00:11:18,373 --> 00:11:20,331 et être transformé en viande de barbecue. 289 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 Ouais, couvre-le vraiment. 290 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 Il a fait beaucoup de commentaires récemment, comme, 291 00:11:23,987 --> 00:11:26,381 "Je vais te faire un vampire." 292 00:11:26,424 --> 00:11:29,210 C'est un petit jouet de cercueil ça, euh... 293 00:11:29,253 --> 00:11:31,865 j'espère être dans l'un d'eux un jour. 294 00:11:31,908 --> 00:11:33,910 Quoi, bons amis. 295 00:11:33,954 --> 00:11:35,607 GRANDEURS GN : Quoi ho! 296 00:11:35,651 --> 00:11:38,915 Il reste encore quelques places pour trouver des vierges. 297 00:11:38,959 --> 00:11:41,875 LARPing signifie Jeu de rôle en direct. 298 00:11:41,918 --> 00:11:44,616 Dans la vie ordinaire, Je suis juste Jonathan. 299 00:11:44,660 --> 00:11:47,968 Mais là, je suis un paladin de très haut niveau. 300 00:11:48,011 --> 00:11:49,012 GUILLERMO : Je ne suis pas un tueur. 301 00:11:49,056 --> 00:11:52,015 Je trouve des gens faciles... 302 00:11:52,059 --> 00:11:54,539 pour... tuer. 303 00:11:54,583 --> 00:11:56,019 Est-ce un 14ème siècle une hache de guerre ? 304 00:11:56,063 --> 00:11:57,804 Oh, c'est tellement excitant. 305 00:11:57,847 --> 00:11:59,675 Euh, pourrons-nous toucher les épées ? 306 00:12:00,720 --> 00:12:02,809 Oh, tu toucheras les épées. 307 00:12:04,985 --> 00:12:06,943 NADJA : Nous avons déménagé ici depuis l'Europe 308 00:12:06,987 --> 00:12:09,337 il y a environ 200 ans parce qu'il y avait 309 00:12:09,380 --> 00:12:12,906 beaucoup de préjugés contre les vampires à cette époque. 310 00:12:12,949 --> 00:12:14,037 [les gens réclament] 311 00:12:14,081 --> 00:12:17,606 - [explosions, coups de feu] -[l'homme gémit] 312 00:12:17,649 --> 00:12:19,260 Ils n'aiment pas la couleur de notre peau. 313 00:12:19,303 --> 00:12:21,784 Ou le fait que nous avons tué et mangé des gens. 314 00:12:21,828 --> 00:12:24,787 Probablement plus. 315 00:12:24,831 --> 00:12:27,834 LASZLO : Nous faisons très attention à ne pas nous démarquer, 316 00:12:27,877 --> 00:12:29,836 c'est pourquoi nous sommes tous les deux habillés. 317 00:12:29,879 --> 00:12:32,839 -Euh, bonsoir. - Retourne dans ton propre pays. 318 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 319 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 Tu m'as entendu, Fantôme de Noël, salope passée. 320 00:12:36,668 --> 00:12:37,974 Oh, Mike, tais-toi. 321 00:12:38,018 --> 00:12:40,890 Silence à toi. Nous sommes ici depuis 1861. 322 00:12:40,934 --> 00:12:44,198 Du moins, nos familles l'ont fait. 323 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Parti. 324 00:12:46,026 --> 00:12:48,289 On devrait juste sucer leur sang, je suis complètement affamé. 325 00:12:48,332 --> 00:12:49,899 -Ils sont parfaits. -Non, je suis furieux. 326 00:12:49,943 --> 00:12:51,509 Il vient de m'insulter. Je suis en cinquième vitesse. 327 00:12:51,553 --> 00:12:53,511 -Nous devrions les tuer. -Oui, c'est ce que je dis. 328 00:12:53,555 --> 00:12:55,905 -Nous devrions sucer leur sang. -Oui. 329 00:12:55,949 --> 00:12:57,254 [les deux gémissent] 330 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 -LASZLO : Maintenant ? -NADJA : Attends. Attends, chérie. 331 00:12:58,865 --> 00:13:01,476 -Maintenant? -Maintenant! 332 00:13:01,519 --> 00:13:03,695 Quoi? [grognements] 333 00:13:03,739 --> 00:13:05,523 -Mike ? -[aspirant, Mike gémissant] 334 00:13:05,567 --> 00:13:06,960 Putain, où es-tu ? 335 00:13:07,003 --> 00:13:08,396 [grondant, déglutissant] 336 00:13:08,439 --> 00:13:09,701 C'est quoi ce bordel ? 337 00:13:13,488 --> 00:13:15,751 Miam, miam, miam. Il était délicieux. 338 00:13:15,795 --> 00:13:17,622 Maintenant, écoute, Je ne sais pas pour toi, 339 00:13:17,666 --> 00:13:20,103 mais je suis très d'humeur pour des rapports sexuels. 340 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [les deux rient] 341 00:13:22,018 --> 00:13:24,325 Chérie. Juste à côté aux toilettes publiques ? 342 00:13:24,368 --> 00:13:26,327 Oui. Mais pourquoi je ne rentre pas à la maison, 343 00:13:26,370 --> 00:13:28,982 se nettoyer, alors nous pourrons continuons nos ébats amoureux. 344 00:13:29,025 --> 00:13:31,245 Euh, je vais rentrer chez moi à pied. 345 00:13:31,288 --> 00:13:33,203 -[rires]-Pourquoi diable ferais-tu ça ? 346 00:13:33,247 --> 00:13:34,683 Pourquoi rentrerais-tu à pied ? 347 00:13:34,726 --> 00:13:36,685 Quand pourrais-tu te transformer en chauve-souris ? 348 00:13:36,728 --> 00:13:38,513 Batte! 349 00:13:39,906 --> 00:13:41,821 [couinement de chauve-souris] 350 00:13:43,953 --> 00:13:46,347 NANDOR : J'aimerais un peu de ça, euh, 351 00:13:46,390 --> 00:13:49,002 poussière colorée qui scintille. 352 00:13:49,045 --> 00:13:51,265 -Paillettes? -Oui. 353 00:13:51,308 --> 00:13:52,657 Donne-moi des paillettes. 354 00:13:52,701 --> 00:13:54,311 À quoi ça sert, Maître ? 355 00:13:54,355 --> 00:13:56,139 Oh, je veux faire quelque chose de spécial 356 00:13:56,183 --> 00:13:57,924 pour l'arrivée de l'Immortel. 357 00:13:57,967 --> 00:14:01,275 je vais l'arroser sur mon visage et sur mon corps. 358 00:14:01,318 --> 00:14:03,364 Comme Crépuscule. 359 00:14:05,279 --> 00:14:08,151 Tellement délicieusement macabre. 360 00:14:08,195 --> 00:14:11,111 -Papier effrayant. -C'est du papier crépon. 361 00:14:11,154 --> 00:14:13,765 -Papier effrayant. -C'est du papier crépon, Maître. 362 00:14:13,809 --> 00:14:16,812 Effrayant... Oh, multipack. 363 00:14:16,856 --> 00:14:19,510 Maître, c'est joli "macarbre". 364 00:14:19,554 --> 00:14:21,730 [gémissements] 365 00:14:21,773 --> 00:14:24,907 [halètements, cris] 366 00:14:24,951 --> 00:14:28,171 NANDOR : Guillermo est mon familier, 367 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 mais parfois il est un peu trop familier, tu vois ce que je veux dire ? 368 00:14:30,652 --> 00:14:32,262 Je veux dire, il est toujours juste là. 369 00:14:32,306 --> 00:14:34,047 Je pense que c'est bien, Maître. 370 00:14:34,090 --> 00:14:35,787 NANDOR : Je veux dire, il travaille très dur, 371 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 il n'est tout simplement pas doué pour ça. 372 00:14:37,311 --> 00:14:39,182 Guillermo, ma cape est coincée. 373 00:14:39,226 --> 00:14:40,836 [Guillermo grogne] 374 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 Je n'aime pas dire ce genre de chose 375 00:14:42,229 --> 00:14:43,926 devant lui, bien sûr. 376 00:14:43,970 --> 00:14:46,320 Désolé, Guillermo. 377 00:14:46,363 --> 00:14:48,713 Je n'aime pas dire ce genre de chose de chose devant vous. 378 00:14:48,757 --> 00:14:50,846 Ce n'est pas grave, Maître. 379 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 [bip du scanner] 380 00:14:57,070 --> 00:14:58,201 Beaucoup de paillettes. 381 00:15:00,551 --> 00:15:02,510 -Espèces ou carte ? -Crédit. 382 00:15:02,553 --> 00:15:04,077 Vous ne pouvez pas payer avec ça. 383 00:15:04,120 --> 00:15:05,817 GUILLERMO : Je suis vraiment désolé. 384 00:15:05,861 --> 00:15:08,081 -Est-ce que tu viens de lancer une pièce chez moi ? -Oui. 385 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 Monsieur, vous ne pouvez pas lancer des pièces de monnaie anciennes vers moi. 386 00:15:10,170 --> 00:15:11,954 -Juste... La carte de crédit, ça va. -Guillermo, poignarde cet homme. 387 00:15:11,998 --> 00:15:14,043 -Il plaisante. -Poignardez-le. 388 00:15:14,087 --> 00:15:15,610 -Ahh... -Merci. 389 00:15:15,653 --> 00:15:17,525 -J'ai essayé, et... - Et voilà, mec. 390 00:15:17,568 --> 00:15:19,744 -Merci beaucoup. -Tu m'as en quelque sorte désobéi tout à l'heure. 391 00:15:19,788 --> 00:15:20,789 Et je le note. 392 00:15:26,012 --> 00:15:29,102 NADJA : Récemment, j'ai vu un autre homme. 393 00:15:29,145 --> 00:15:32,061 [grognement rauque] 394 00:15:32,105 --> 00:15:35,847 Mais il ne me voit pas. parce que je me faufile derrière lui. 395 00:15:40,504 --> 00:15:43,333 Je le regarde la nuit, 396 00:15:43,377 --> 00:15:44,726 en secret. 397 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 Dans le vieux pays, il y a des siècles, 398 00:16:01,134 --> 00:16:03,353 J'étais dans une situation très passionnée histoire d'amour 399 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 avec un homme appelé Gregor. 400 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 C'était un chevalier. 401 00:16:07,618 --> 00:16:10,186 Il a été décapité au combat. 402 00:16:10,230 --> 00:16:13,276 Je ne pense pas avoir jamais vraiment j'ai oublié Gregor. 403 00:16:13,320 --> 00:16:15,061 Même quand j'ai rencontré Laszlo. 404 00:16:15,104 --> 00:16:16,888 June, j'ai perdu ma botte. 405 00:16:16,932 --> 00:16:19,630 Juin? 406 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Allez, juin. 407 00:16:21,110 --> 00:16:22,807 L'homme que j'ai vu hier soir, 408 00:16:22,851 --> 00:16:24,635 Je pense que c'est lui. 409 00:16:24,679 --> 00:16:28,161 Je pense que c'est ma réincarnation ex-petit ami Gregor, 410 00:16:28,204 --> 00:16:29,814 avec sa tête. 411 00:16:29,858 --> 00:16:30,859 LASZLO : Mettez-le, juin. 412 00:16:30,902 --> 00:16:33,166 -Tais-toi, Laszlo ! -Oui, nous y sommes. 413 00:16:33,209 --> 00:16:34,863 Démarrez. 414 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 D'accord, c'est juste ici quelque part. 415 00:16:40,347 --> 00:16:42,436 Pourquoi ne suis-je pas allé à cette partie de la maison avant ? 416 00:16:42,479 --> 00:16:44,090 C'est tellement charmant. 417 00:16:44,133 --> 00:16:45,961 -Personne ne l'a fait depuis 80 ans. - [halètement] Magnifique. 418 00:16:46,005 --> 00:16:47,310 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 419 00:16:47,354 --> 00:16:49,051 Il y a une chambre, d'accord ? 420 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 ça va être parfait pour la fête du sang. 421 00:16:51,097 --> 00:16:52,837 Si nous avons la cérémonie ici, 422 00:16:52,881 --> 00:16:55,275 alors tu-sais-qui je n'aurai même pas besoin de le savoir. 423 00:16:55,318 --> 00:16:57,146 Je veux dire Colin. 424 00:16:57,190 --> 00:17:00,149 -Colin, qu'est-ce que tu fais ici ? -Oh... 425 00:17:00,193 --> 00:17:03,065 C'est ma chambre. Je me repose. 426 00:17:03,109 --> 00:17:05,067 [la porte grince] 427 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 -[sifflement] -Espèce d'idiot. 428 00:17:06,242 --> 00:17:07,635 Je ne savais pas qu'il l'était je serai là-dedans. 429 00:17:07,678 --> 00:17:09,506 -Pourquoi n'as-tu pas vérifié ? -[balbutie] 430 00:17:09,550 --> 00:17:11,987 C'est bon, nous allons avoir la cérémonie dans le grenier. 431 00:17:12,031 --> 00:17:13,771 Nous ne pouvons pas, le StairMaster est là-dedans. 432 00:17:13,815 --> 00:17:15,686 Eh bien, nous allons déménager le maître d'escalier. 433 00:17:15,730 --> 00:17:18,341 [soufflet de corne du navire] 434 00:17:18,385 --> 00:17:21,475 LASZLO : Est-ce bien ce bateau ? 435 00:17:21,518 --> 00:17:22,998 NANDOR : Le voilà. 436 00:17:23,042 --> 00:17:24,434 NADJA : Je savais qu'il aurait une grosse boîte. 437 00:17:24,478 --> 00:17:27,350 Juin, tu dois y aller et va le chercher. 438 00:17:27,394 --> 00:17:30,223 [soufflet de corne du navire] 439 00:17:30,266 --> 00:17:32,138 QUAIFINGER : Monsieur, j'ai juste besoin que quelqu'un signe. 440 00:17:32,181 --> 00:17:35,010 -Où est le stylo ? -Donc, la tablette est le papier. 441 00:17:35,054 --> 00:17:37,143 Votre doigt est le stylo. 442 00:17:37,186 --> 00:17:39,536 D'accord, c'est bizarre. 443 00:17:39,580 --> 00:17:41,451 D'accord, ce n'est rien. 444 00:17:41,495 --> 00:17:43,497 Vous deux, pour une raison quelconque, ne vous inscrivez pas ici. 445 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 Tu as peut-être des ongles longs ou quelque chose ? 446 00:17:45,020 --> 00:17:46,108 Veux-tu y aller, Laszlo ? 447 00:17:46,152 --> 00:17:48,154 -Tu as une plume ? -Non, tout est numérique. 448 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 Alors je ne signe pas ça. 449 00:17:49,938 --> 00:17:51,592 Guillermo, donne-moi ta main. 450 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 -Ah. -D'accord! 451 00:17:55,987 --> 00:17:57,554 GUILLERMO : Je pense que le baron pourrait être là 452 00:17:57,598 --> 00:17:59,687 me voir devenir un vampire. 453 00:17:59,730 --> 00:18:02,690 Ce serait vraiment cool. 454 00:18:02,733 --> 00:18:06,041 [inspire brusquement] Je suis prêt. 455 00:18:06,085 --> 00:18:07,173 [expire] 456 00:18:09,523 --> 00:18:11,351 NADJA : Je devrais me préparer pour la fête du sang, 457 00:18:11,394 --> 00:18:14,702 mais je n'arrive pas à rester à l'écart du nouveau Gregor. 458 00:18:14,745 --> 00:18:18,227 [chuchote] : Homme. L'homme humain. Homme! 459 00:18:20,316 --> 00:18:22,579 -S-Désolé, qu'as-tu dit ? -Grégor, 460 00:18:22,623 --> 00:18:23,798 c'est toi. 461 00:18:23,841 --> 00:18:25,365 Oh, je m'appelle Jeff. 462 00:18:25,408 --> 00:18:28,803 -Jeff ? -J-Jeff Suckler. 463 00:18:28,846 --> 00:18:31,762 Mon doux Greg... Jeff S... 464 00:18:31,806 --> 00:18:33,590 Vraiment... J-Jeff Suckler ? 465 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 -Ouais. -Euh. 466 00:18:36,463 --> 00:18:39,118 [une sombre musique d'orgue joue] 467 00:18:42,556 --> 00:18:45,080 J'appelle ça "le thème de Nadja". 468 00:18:45,124 --> 00:18:47,038 [l'horloge sonne] 469 00:18:51,086 --> 00:18:52,957 [le carillon s'arrête] 470 00:18:53,001 --> 00:18:54,742 Guillermo, sont les vierges il arrive bientôt ? 471 00:18:54,785 --> 00:18:57,223 Ils devraient être d’une minute à l’autre, Maître. 472 00:18:57,266 --> 00:18:58,354 -On croise les doigts. -[sifflement] 473 00:18:58,398 --> 00:18:59,660 Désolé. 474 00:18:59,703 --> 00:19:02,097 Ne fais pas ça. 475 00:19:02,141 --> 00:19:03,359 [la sonnette sonne] 476 00:19:03,403 --> 00:19:06,101 Ah. Le dîner est servi. 477 00:19:06,145 --> 00:19:07,407 Miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam.... 478 00:19:07,450 --> 00:19:08,843 [la porte s'ouvre en grinçant] 479 00:19:08,886 --> 00:19:11,062 Bonjour. [rires] Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 480 00:19:11,106 --> 00:19:12,368 S'il vous plaît, entrez vite. 481 00:19:12,412 --> 00:19:14,414 [bavardage calme et indistinct] 482 00:19:15,806 --> 00:19:18,331 Tout le monde, c'est Jenna et Jonathan. 483 00:19:18,374 --> 00:19:19,767 -Salut. -Salut. 484 00:19:19,810 --> 00:19:20,811 Êtes-vous vierges ? 485 00:19:20,855 --> 00:19:22,073 LASZLO : Mm. 486 00:19:22,117 --> 00:19:23,466 Je ne vois pas en quoi c'est pertinent. 487 00:19:23,510 --> 00:19:24,685 -Mm. -Je suis en fait 488 00:19:24,728 --> 00:19:26,426 dans une relation en ligne, 489 00:19:26,469 --> 00:19:29,037 mais nous n'avons pas encore rencontré IRL. 490 00:19:29,080 --> 00:19:31,648 Bravo, Guillermo. 491 00:19:31,692 --> 00:19:32,867 Ouais. 492 00:19:32,910 --> 00:19:34,260 JONATHAN : Très bien, d'accord, faisons-le. 493 00:19:34,303 --> 00:19:37,263 [bavardage indistinct] 494 00:19:37,306 --> 00:19:39,221 S'agit-il d'un groupe de vampires LARP ? 495 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Ouais, eh bien, pourquoi ne pas attendre ici ? 496 00:19:40,831 --> 00:19:42,485 La fête va commencer dans quelques minutes, 497 00:19:42,529 --> 00:19:45,227 pour qu'on puisse juste sortir ensemble, et je viendrai te chercher quand... 498 00:19:45,271 --> 00:19:47,447 [les gens gémissent, marmonnent] 499 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 GUILLERMO : Non, non, non, non ! Non, non, non, non. 500 00:19:49,057 --> 00:19:51,146 Non, non, non. J'ai dit non ! 501 00:19:51,190 --> 00:19:53,235 [marmonnement indistinct, les gémissements continuent] 502 00:19:53,279 --> 00:19:54,715 [Guillermo expire] 503 00:19:54,758 --> 00:19:57,587 Nous prenons notre GN très sérieusement. 504 00:19:57,631 --> 00:20:01,374 Et ce n'était qu'un exemple. Je voulais que tu voies ça. 505 00:20:01,417 --> 00:20:03,506 Je suis inspiré. 506 00:20:03,550 --> 00:20:05,639 Alors, es-tu chevalier ? 507 00:20:05,682 --> 00:20:07,902 Ouais, je suis... Eh bien, non, euh, désolé. 508 00:20:07,945 --> 00:20:09,947 Je pensais que tu l'étais je vais dire "veilleur de nuit". 509 00:20:09,991 --> 00:20:11,471 Je suis un veilleur de nuit 510 00:20:11,514 --> 00:20:13,473 Mmmm. 511 00:20:13,516 --> 00:20:15,866 Protecteur du peuple. 512 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 Oh non, pas vraiment. 513 00:20:17,520 --> 00:20:20,088 [riant fort] 514 00:20:22,525 --> 00:20:26,181 Oh, mon doux Gregor-Jeff, 515 00:20:26,225 --> 00:20:29,532 J'avais oublié à quel point tu étais un conteur fantastique. 516 00:20:29,576 --> 00:20:30,533 --[rire] -Oh, ouais. 517 00:20:30,577 --> 00:20:31,752 Oh, ouais, ouais. 518 00:20:31,795 --> 00:20:33,449 Ooh, tu te souviens cette première fois 519 00:20:33,493 --> 00:20:36,147 que nous avons fait l'amour, et c'était tellement passionné 520 00:20:36,191 --> 00:20:37,888 que j'ai accidentellement te couper la tête ? 521 00:20:37,932 --> 00:20:39,499 -Non. Quoi? -Mm! 522 00:20:39,542 --> 00:20:42,284 Mais ensuite j'ai continué, en serrant 523 00:20:42,328 --> 00:20:44,504 jusqu'à ce que mes besoins soient satisfaits. Hmm. 524 00:20:44,547 --> 00:20:46,375 Nous devrions recommencer. 525 00:20:46,419 --> 00:20:49,073 Mais je ne dois pas. Mais je le veux. 526 00:20:49,117 --> 00:20:50,423 Mais tu ne peux pas. 527 00:20:50,466 --> 00:20:52,686 Mais j'ai été marié depuis si longtemps. 528 00:20:52,729 --> 00:20:54,427 --[rire] -Oh. 529 00:20:54,470 --> 00:20:58,213 [gémissant violemment] 530 00:20:58,257 --> 00:21:00,215 -Je dois y aller. -D'accord. 531 00:21:00,259 --> 00:21:01,521 -Laisse-moi juste prendre ton numéro avant de partir... -[couinement de chauve-souris] 532 00:21:01,564 --> 00:21:03,523 ...pour que nous puissions... je peux... nous pouvons recommencer. 533 00:21:03,566 --> 00:21:06,134 Euh... 534 00:21:06,177 --> 00:21:08,179 ♪ 535 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 -Tu es en retard. -NANDOR : Jetez-le. 536 00:21:11,618 --> 00:21:13,489 C'est ça. 537 00:21:13,533 --> 00:21:15,752 D'accord, Guillermo. 538 00:21:15,796 --> 00:21:20,670 Nous trois... sans compter Guillermo... ou juin... 539 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 ou toi... 540 00:21:22,803 --> 00:21:25,501 sont rassemblés ici conformément à l'ancienne... 541 00:21:25,545 --> 00:21:26,763 Continuez. 542 00:21:26,807 --> 00:21:28,156 -NADJA : Continuez. -Les gars. 543 00:21:28,199 --> 00:21:30,376 -En rapport avec l'ordonnance-[sifflement] 544 00:21:30,419 --> 00:21:33,466 des neuf générations qui nous ont dépassé 545 00:21:33,509 --> 00:21:36,338 avant cet historique et moment mémorable. 546 00:21:36,382 --> 00:21:37,905 [gémissements] 547 00:21:37,948 --> 00:21:41,212 Guillermo, ouvre le cercueil 548 00:21:41,256 --> 00:21:43,606 du baron Afanas. 549 00:21:44,825 --> 00:21:46,609 -[clic métallique] -Oh... 550 00:21:46,653 --> 00:21:48,437 Oh, ça s'ouvre tout seul. 551 00:21:48,481 --> 00:21:50,483 C'est tellement cool. 552 00:21:51,440 --> 00:21:55,183 ♪ En nom Patris♪ 553 00:21:55,226 --> 00:21:59,274 ♪ Et Filii♪ 554 00:21:59,318 --> 00:22:02,451 ♪ Et Spiritus Sancti...♪ 555 00:22:05,585 --> 00:22:06,760 -[croque] -[grognements] 556 00:22:06,803 --> 00:22:08,762 LASZLO : Waouh. Whoa, whoa, whoa... 557 00:22:08,805 --> 00:22:11,547 Je dis, mon vieux, c'est notre familier. 558 00:22:15,203 --> 00:22:17,553 [hyperventilation] 559 00:22:18,859 --> 00:22:20,077 Bon Dieu. 560 00:22:20,121 --> 00:22:21,644 Guillermo, tu as vu ? 561 00:22:21,688 --> 00:22:23,298 Il a mangé le familier. 562 00:22:23,342 --> 00:22:26,083 [rugit] 563 00:22:26,127 --> 00:22:28,172 C'est effrayant. 564 00:22:28,216 --> 00:22:30,653 Ne la matière 565 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 che mai non dorme 566 00:22:33,439 --> 00:22:38,269 re de la forme. 567 00:22:38,313 --> 00:22:42,578 Je suis ressuscité. 568 00:22:43,840 --> 00:22:45,755 Bonjour Nadja. 569 00:22:45,799 --> 00:22:47,496 Bonjour. 570 00:22:47,540 --> 00:22:49,585 Il est tellement hilarant. 571 00:22:49,629 --> 00:22:51,631 -Laszlo. -LASZLO : Oui. 572 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 Il me semble me souvenir de lui avoir des organes génitaux. 573 00:22:54,329 --> 00:22:56,592 NADJA : Non, jamais. C'est pour cela qu'il était un si bon amant. 574 00:22:56,636 --> 00:22:59,334 Guillermo, va chercher les vierges. 575 00:22:59,378 --> 00:23:01,858 En tant que défenseur des anciennes méthodes, 576 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 -puis-je juste m'excuser pour le papier crépon ? -NANDOR : Hé... 577 00:23:04,687 --> 00:23:06,689 Cela aurait dû être la peau humaine, évidemment. 578 00:23:06,733 --> 00:23:09,605 Et je m'excuse profondément pour le StairMaster. 579 00:23:09,649 --> 00:23:12,216 -Tout est de sa faute. -Je fais tous ces efforts, je reçois le papier effrayant. 580 00:23:12,260 --> 00:23:14,305 -Je demande à Guillermo de... -LASZLO : Ce n'est pas "effrayant". 581 00:23:14,349 --> 00:23:15,829 C'est du papier crépon, du crêpe. 582 00:23:15,872 --> 00:23:19,049 Silence! 583 00:23:19,093 --> 00:23:23,532 Je viens avec une proclamation. 584 00:23:24,707 --> 00:23:26,840 Les anciennes méthodes... 585 00:23:26,883 --> 00:23:29,451 sont finis. 586 00:23:29,495 --> 00:23:30,844 C'est ce que je viens de dire. 587 00:23:30,887 --> 00:23:33,847 Le Nouveau Monde, comme vous l'appelez, 588 00:23:33,890 --> 00:23:35,892 est notre bouée de sauvetage 589 00:23:35,936 --> 00:23:39,243 vers un avenir éternel. 590 00:23:39,287 --> 00:23:40,549 Si... 591 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 C'est une équipe de documentaire. Ce sont des caméras. 592 00:23:44,771 --> 00:23:46,163 C'est comme s'ils n'étaient même pas là. 593 00:23:46,207 --> 00:23:47,817 -Ils me filment ? -Oui. 594 00:23:47,861 --> 00:23:49,471 NANDOR : Faites comme s'ils n'étaient pas là. 595 00:23:49,515 --> 00:23:51,038 C'est une sorte de pièce naturelle. 596 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 Vous disiez, Baron ? 597 00:23:52,779 --> 00:23:55,129 Des siècles ont passé, 598 00:23:55,172 --> 00:23:59,525 et tu n'as pas vaincu le Nouveau Monde. 599 00:23:59,568 --> 00:24:02,484 Vous vous cachez dans l'ombre. 600 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 Bah. Vous êtes faible. 601 00:24:04,573 --> 00:24:05,705 JONATHAN : Oh, mon Dieu. Ah... 602 00:24:05,748 --> 00:24:07,489 NANDOR : Pas maintenant, Guillermo. 603 00:24:07,533 --> 00:24:09,491 GUILLERMO : Allez, allez, allez. Allez! Allez! Allez. 604 00:24:09,535 --> 00:24:11,188 -Aller. -BARON : Oh, maintenant, 605 00:24:11,232 --> 00:24:14,540 tu devrais régler ça, ça, euh... 606 00:24:14,583 --> 00:24:17,717 -C'est quoi déjà cet endroit ? -Staten Island. 607 00:24:17,760 --> 00:24:19,762 Cette Staten Island. 608 00:24:19,806 --> 00:24:21,982 [le tonnerre s'écrase, fracas de métal] 609 00:24:22,025 --> 00:24:24,680 Est-ce Staten Island ? le siège du pouvoir 610 00:24:24,724 --> 00:24:26,639 dans le Nouveau Monde ? 611 00:24:26,682 --> 00:24:29,293 C'est là que le bateau nous a déposés. 612 00:24:29,337 --> 00:24:32,645 A bas les anciennes méthodes. En route vers le Nouveau Monde. 613 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 Je le dis depuis des siècles, et il ne le ferait jamais 614 00:24:35,561 --> 00:24:37,780 -écoute... -Chut. 615 00:24:37,824 --> 00:24:41,697 Mm. Je dois dormir. 616 00:24:41,741 --> 00:24:43,699 Mais quand je me réveille, 617 00:24:43,743 --> 00:24:46,746 nous règlerons cela... 618 00:24:46,789 --> 00:24:48,791 Île d'État. 619 00:24:48,835 --> 00:24:51,228 O-Oui. 620 00:24:51,272 --> 00:24:52,665 -Oui! -Oui. 621 00:24:52,708 --> 00:24:53,883 Nadja ? 622 00:24:53,927 --> 00:24:56,930 Baron. [rires] 623 00:24:56,973 --> 00:25:00,760 -Laszlo. -Baron. 624 00:25:00,803 --> 00:25:01,848 C'est Nandor. 625 00:25:03,850 --> 00:25:06,505 [le vent souffle, le tonnerre s'écrase] 626 00:25:07,810 --> 00:25:09,203 LASZLO : Dieu merci. 627 00:25:09,246 --> 00:25:10,596 NANDOR : Le baron est furieux contre nous. 628 00:25:10,639 --> 00:25:13,555 C'est tellement stupide que je portais des paillettes. 629 00:25:13,599 --> 00:25:14,774 Débarrassons-nous de cette merde. 630 00:25:14,817 --> 00:25:16,340 Si nous ne conquérons pas le Nouveau Monde, 631 00:25:16,384 --> 00:25:17,690 il va nous tuer. 632 00:25:17,733 --> 00:25:19,605 Encore. 633 00:25:19,648 --> 00:25:22,433 -En gros, on est foutus. -Baise. [gémissements] 634 00:25:24,827 --> 00:25:26,786 NANDOR : Eh bien, ce fut un désastre complet. 635 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Au moins nous avons les vierges. 636 00:25:30,311 --> 00:25:32,835 -[les touches tintent] -Euh, oui. 637 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 [clics de verrouillage] 638 00:25:34,620 --> 00:25:36,665 [bavardage indistinct] 639 00:25:36,709 --> 00:25:38,406 ...pour une voiture économique. 640 00:25:38,449 --> 00:25:40,626 -NANDOR : Oh, super. -GUILLERMO : Nous arrivons trop tard. 641 00:25:40,669 --> 00:25:43,585 Colin Robinson les a vidé de toute leur énergie. 642 00:25:43,629 --> 00:25:45,979 COLIN : "Comment vas-tu laver cette voiture ?" 643 00:25:46,022 --> 00:25:48,285 NANDOR : Ils n’ont plus aucune valeur nutritive pour l’instant. 644 00:25:48,329 --> 00:25:49,722 COLIN : Et je sais que vous avez dit que vous ne conduisiez pas, 645 00:25:49,765 --> 00:25:51,637 et je n'ai pas permis de conduire, 646 00:25:51,680 --> 00:25:53,726 mais vas-tu faire un... 647 00:25:53,769 --> 00:25:55,075 a-un type différent de lavage de voiture, 648 00:25:55,118 --> 00:25:57,643 peut-être avoir fait des détails ? 649 00:25:57,686 --> 00:26:00,210 Maintenant, en détaillant, ils entrent dans ta voiture 650 00:26:00,254 --> 00:26:02,735 et ils entrent dans les recoins et des recoins, alors... 651 00:26:02,778 --> 00:26:05,302 Quoi qu'il en soit, fais attention, d'accord ? 652 00:26:11,787 --> 00:26:13,746 Tu es maussade, Guillermo. 653 00:26:13,789 --> 00:26:15,399 -[à voix basse] : Non. -Oui. 654 00:26:15,443 --> 00:26:17,401 Tu penses que j'ai oublié ça ce soir 655 00:26:17,445 --> 00:26:20,230 est une occasion spéciale pour toi aussi, n'est-ce pas ? 656 00:26:21,536 --> 00:26:23,538 ♪ 657 00:26:26,062 --> 00:26:28,543 Ce n'est pas un anniversaire mérite une récompense 658 00:26:28,587 --> 00:26:31,720 reconnaître tes années de service ? 659 00:26:31,764 --> 00:26:32,982 [chanson en langue étrangère jouer] 660 00:26:33,026 --> 00:26:34,897 Je suis prêt, Maître. 661 00:26:34,941 --> 00:26:36,507 Bien. 662 00:26:36,551 --> 00:26:39,075 Préparez-vous. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,599 [expire] 664 00:26:43,689 --> 00:26:46,692 Joyeux anniversaire, Guillermo. 665 00:26:50,957 --> 00:26:54,656 - Waouh... -C'est un portrait pailleté. 666 00:26:54,700 --> 00:26:58,921 C'est un portrait fabriqué à partir de paillettes. 667 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Écoute, c'est toi. 668 00:27:00,749 --> 00:27:03,099 J'ai fait de toi un vampire. 669 00:27:03,143 --> 00:27:04,710 Et regarde qui est à côté de toi. 670 00:27:04,753 --> 00:27:06,102 C'est moi. 671 00:27:06,146 --> 00:27:08,801 -Ouah. -Profitez-en. 672 00:27:08,844 --> 00:27:11,934 Tu peux le mettre dans ta chambre déprimante. 673 00:27:11,978 --> 00:27:16,156 Et tu le mérites. Deux ans de service. 674 00:27:16,199 --> 00:27:17,853 T-Dix. 675 00:27:17,897 --> 00:27:19,725 Dix ans de service. [inspire brusquement] 676 00:27:19,768 --> 00:27:22,902 -Dix. -Dix ans de service ? 677 00:27:22,945 --> 00:27:24,599 [bouche] 678 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 D'accord. 679 00:27:27,863 --> 00:27:29,735 [Nandor soupire] 680 00:27:29,778 --> 00:27:31,780 ♪ 681 00:27:50,886 --> 00:27:52,888 NANDOR : Bonne nuit, Guillermo. 682 00:27:57,806 --> 00:28:00,766 ♪ Ce soir au clair de lune ♪ 683 00:28:00,809 --> 00:28:04,160 ♪ Quand je suis seul avec toi ♪ 684 00:28:04,204 --> 00:28:07,990 ♪ Ce soir au clair de lune ♪ 685 00:28:08,034 --> 00:28:10,732 ♪ Avec toi.♪ 686 00:28:15,824 --> 00:28:17,434 ["Tu es mort" de Norma Tanega jouer] 687 00:28:17,478 --> 00:28:20,220 ♪ Ne chante pas si tu veux vivre longtemps♪ 688 00:28:20,263 --> 00:28:23,223 ♪ Ils ne servent à rien pour ta chanson ♪ 689 00:28:23,266 --> 00:28:26,313 ♪ Tu es mort, tu es mort, tu es mort ♪ 690 00:28:26,356 --> 00:28:28,837 ♪ Tu es mort et hors de ce monde.♪ 691 00:28:28,881 --> 00:28:31,057 ♪ 692 00:28:45,593 --> 00:28:47,508 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 693 00:28:50,076 --> 00:28:53,862 [chant étrange] 694 00:28:55,472 --> 00:28:57,561 [cris aigus] 695 00:28:57,605 --> 00:29:00,086 [le chant continue] 696 00:29:01,957 --> 00:29:06,048 [chantant en langue étrangère] 697 00:29:06,092 --> 00:29:08,921 [femme gazouillant] 698 00:29:08,964 --> 00:29:10,923 [sifflement] 699 00:29:10,966 --> 00:29:11,837 [les flammes rugissent] 700 00:29:11,880 --> 00:29:13,490 -Oh ! -Aaah ! 701 00:29:13,534 --> 00:29:16,189 ANNONCEUR : Ce que nous faisons dans l'ombre. 702 00:29:16,232 --> 00:29:19,018 Tout nouveau Le mercredi à 10h00 sur FX. 703 00:29:20,889 --> 00:29:23,979 -Nous n'allons pas nous marier. -On s'enfuit, connards ! 704 00:29:24,023 --> 00:29:26,852 [halètement] C'est comme Inception pour faire caca. 705 00:29:26,895 --> 00:29:28,244 -[cris étouffés] -[carillon] 706 00:29:29,680 --> 00:29:30,812 [en criant] 707 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 ANNONCEUR : Vous êtes le pire. La dernière saison. 708 00:29:32,901 --> 00:29:35,034 Tout nouveau. Le mercredi à 10h00 uniquement sur FXX. 709 00:29:36,775 --> 00:29:38,994 [grognements] Comment est-ce arrivé ? Euh! 710 00:29:40,866 --> 00:29:42,302 Avez-vous été sous beaucoup de stress ces derniers temps ? 711 00:29:42,345 --> 00:29:44,652 Il y a des problèmes de méchantes filles avec mon plus jeune, 712 00:29:44,695 --> 00:29:46,219 et contrôle des naissances avec mon aîné. 713 00:29:46,262 --> 00:29:48,047 Mon copain a rompu avec moi. 714 00:29:48,090 --> 00:29:49,744 -Lequel? -Euh... 715 00:29:49,788 --> 00:29:52,007 -Et certains matins, je...-Oh, mon Dieu. 716 00:29:53,226 --> 00:29:55,532 Maman amusante ! Hé! 717 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 Pouvez-vous s'il vous plaît organiser pour un rêve agréable pendant que je suis sous ? 718 00:29:57,883 --> 00:30:00,755 -C'est ma spécialité, chérie. -Devinez quelle est ma spécialité. 719 00:30:00,799 --> 00:30:01,843 [rire sifflant] 720 00:30:01,887 --> 00:30:03,540 ANNONCEUR : De meilleures choses. 721 00:30:03,584 --> 00:30:06,152 Tout nouveau Les jeudis à 10h00 sur FX. 722 00:30:07,893 --> 00:30:10,025 -[fanfare] -[respiration rythmée, batterie] 723 00:30:10,069 --> 00:30:13,942 [piétinement rythmique] 724 00:30:16,771 --> 00:30:18,860 -[s'arrête] -Encore. 725 00:30:18,904 --> 00:30:22,733 ANNONCEUR : Fosse/Verdon. Tout nouveau, les mardis à 10h00 sur FX. 726 00:30:22,783 --> 00:30:27,333 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0